Берестяная грамота № 930: заговор против лихорадки

 

Предлагаем вам познакомиться с одной из новгородских берестяных грамот, № 930, носящей название «Сисиниева легенда». Грамота эта была частью листа, позже вырванного из берестяной книги рубежа XIV-XV веков. Она содержит заговор против лихорадки, известный в научной литературе как «Сисиниева легенда».

Заговор гласит: «Святой Сисиний и Сихаил сидели на горах Синайских, смотря на море. И был шум с небес, велик и страшен. И увидел ангела, летящего с неба, – святого Сисиния и Сихаила, носящего наручни ледяные, а в руках держащего оружие пламенное. И тут взволновалось море, и вышли семь жен простоволосых, окаянные на вид; они были схвачены силою невидимого царя. И сказали святой Сисиний и Сихаил…».

На этом текст грамоты, к сожалению, обрывается, но исследователи восстанавливают его продолжение на основе других памятников письменности: лихорадки-трясавицы объявляли себя дочерьми царя Ирода и открывали свои имена. Затем в тексте следовало заклятие их именами св. Сисиния, ангелов и четырех евангелистов.

В народной традиции «Иродовы дочери» — это персонификации болезней, чаще всего лихорадок. По одной из легенд, старшая дочь Ирода потребовала голову Иоанна Крестителя, и после этого все сёстры были прокляты. Проклятие превратило их в духов болезней.
Интересно, что представленная запись в берестяной грамоте №930 на несколько веков старше самых ранних из известных списков заговора.

Самостоятельно прочитать текст уникальной берестяной грамоты гости могут в экспозиции Музея письменности. В честь Дня славянской письменности и культуры вход в него сегодня – свободный.